卷三应变篇
第八则：山不转路转，路不转人转
【原文】
吕小融曰：
「山不转，路转；路不转，人转。山者，势也；路者，法也；人者，心也。势不可移，则移其法；法不可移，则移其心。心移则法移，法移则势移。故曰：山不转路转，路不转人转。
人之一身，心为主。心之所向，法随之；法之所施，势应之。心不转而求法转，法不转而求势转，此犹缘木求鱼，必不可得。
故智者不怨山之高，不怨路之远，唯转其心。心转则法转，法转则路转，路转则山亦为之开。此乃应变之极，成事之要也。」
【白话】
吕小融说：
「山不移动，路可以绕过去；路绕不过去，人可以换个方向走。山，是形势；路，是方法；人，是心。形势无法改变，就改变方法；方法无法改变，就改变心念。心念变了方法就变，方法变了形势也跟着变。所以说：山不转路转，路不转人转。
人的一身，心是主宰。心所朝向的地方，方法就跟着去；方法所施展的地方，形势就相应而变。心不转却要求方法转，方法不转却要求形势转，这就像爬到树上去找鱼，一定找不到。
内容未完，下一页继续阅读